Ben Watson assesses Beefheart’s work as a protest against those who profit from the very separation of elite and mass music.